1 00:00:04,693 --> 00:00:06,366 (Dominic) Não podemos subir só um pouquinho? 2 00:00:06,428 --> 00:00:07,429 (Hake) Não posso. 3 00:00:07,496 --> 00:00:09,806 Os russos nos detectariam no radar. 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,609 (Hawke) Minhas ordens são para tirar você daqui. 5 00:00:13,669 --> 00:00:15,512 Você separaria um homem de sua família? 6 00:00:15,571 --> 00:00:18,074 Ei, não estou administrando um serviço de ônibus. 7 00:00:23,112 --> 00:00:26,286 As chances são de 50-50 de que Hawke está jogando Airwolf em uma armadilha. 8 00:00:26,348 --> 00:00:29,124 (Arcanjo) Hawke não conhece as probabilidades. 9 00:00:31,281 --> 00:00:35,667 -==OpenSubtitles.Org==- 10 00:00:35,701 --> 00:00:40,863 720p x264 ReSync por Chuck 11 00:01:35,540 --> 00:01:39,017 [ Estação transmissora Kaneohe Omega, Havaí 16:00 quarta-feira] 12 00:02:20,629 --> 00:02:22,199 [rato grita] 13 00:02:26,902 --> 00:02:29,382 [rato gritando] 14 00:03:43,946 --> 00:03:45,619 [conversas] 15 00:04:03,732 --> 00:04:05,143 [falando russo] 16 00:04:05,501 --> 00:04:07,276 [todos conversando em russo] 17 00:04:07,336 --> 00:04:08,508 Novamente. 18 00:04:31,694 --> 00:04:34,834 (Arcanjo) Você pode ser dele só espero escapar. 19 00:04:35,964 --> 00:04:38,103 (Hawke) Então você tem outras opções? 20 00:04:38,167 --> 00:04:40,943 Claro. Poderíamos sempre invadir a Rússia. 21 00:04:42,004 --> 00:04:45,042 Moisés irá até aquela cabana de caça. 22 00:04:45,107 --> 00:04:47,212 Está em uma região remota dos Urais, 23 00:04:47,242 --> 00:04:50,416 cerca de 90 quilômetros a leste de Sverdlovsk. 24 00:04:50,479 --> 00:04:53,551 Marella lhe dará informações precisas coordenadas para o computador de Airwolf. 25 00:04:53,615 --> 00:04:54,685 Moisés? 26 00:04:54,750 --> 00:04:56,787 (Marella) Se você tivesse lido o dossiê, Stringfellow, 27 00:04:56,852 --> 00:04:58,957 em vez de apenas olhar em todas as fotos bonitas, 28 00:04:58,991 --> 00:05:02,666 você saberia que Vladimir O codinome de Rostoff é Moisés. 29 00:05:03,959 --> 00:05:05,199 [choraminga] 30 00:05:05,260 --> 00:05:06,261 Bonito. 31 00:05:06,328 --> 00:05:07,363 Obrigado. 32 00:05:07,429 --> 00:05:09,067 (Arcanjo) Eu não acho qualquer um de vocês percebe 33 00:05:09,098 --> 00:05:11,544 a gravidade da situação. 34 00:05:11,600 --> 00:05:12,704 Sim, senhor. 35 00:05:12,768 --> 00:05:15,510 Se Moisés estragou seu disfarce depois de 22 anos, 36 00:05:15,571 --> 00:05:17,676 tem que ser para algo grande. 37 00:05:17,740 --> 00:05:20,118 Ele subiu mais alto do que ousávamos esperar. 38 00:05:20,175 --> 00:05:22,621 Nos manteve fora de pelo menos uma dúzia de pequenas guerras, 39 00:05:22,678 --> 00:05:25,158 e talvez, em alguns ocasiões, a grande. 40 00:05:25,214 --> 00:05:26,955 E agora, ele jogou tudo isso fora 41 00:05:27,015 --> 00:05:28,289 e o que quer que valha a pena 42 00:05:28,350 --> 00:05:32,059 então, você pode apostar que tem que ser por algo muito importante. 43 00:05:35,824 --> 00:05:37,098 Quem é esse? 44 00:05:37,159 --> 00:05:39,400 Natália e Tanya Rostoff. 45 00:05:40,195 --> 00:05:41,640 Então ele tem família? 46 00:05:41,697 --> 00:05:43,802 Ele está lá há 22 anos. 47 00:05:47,469 --> 00:05:49,244 Presumo que você tenha um caminhão-tanque de reabastecimento 48 00:05:49,304 --> 00:05:50,908 em algum lugar sobre a bacia norueguesa. 49 00:05:50,973 --> 00:05:52,145 Sim. 50 00:05:53,308 --> 00:05:57,188 Isso ainda é uma rodada de 3.000 milhas viagem pelo espaço aéreo russo. 51 00:05:58,514 --> 00:06:01,552 Airwolf consegue, mas não com 5 pessoas. 52 00:06:03,318 --> 00:06:05,264 Ela pode, se você retirar o armamento. 53 00:06:05,320 --> 00:06:06,526 [Hawke ri] 54 00:06:06,588 --> 00:06:10,365 Você está me pedindo para voar Airwolf para a Rússia sem armas? 55 00:06:11,059 --> 00:06:12,766 É a única maneira. 56 00:06:12,861 --> 00:06:16,206 Não é exatamente como puxar um toupeira fora do território indiano. 57 00:06:16,265 --> 00:06:16,902 (Arcanjo) Eu te disse. 58 00:06:16,932 --> 00:06:20,812 Ele tem algo grande ou ele não sairia. 59 00:06:22,171 --> 00:06:23,912 (Marella) Rostoff não é um agente comum. 60 00:06:23,972 --> 00:06:25,883 Em sua primeira missão ele foi condecorado 61 00:06:25,941 --> 00:06:27,682 por salvar a vida de um colega agente 62 00:06:27,743 --> 00:06:28,915 quando a missão deu errado. 63 00:06:28,977 --> 00:06:30,320 Marela. 64 00:06:31,814 --> 00:06:35,421 O nome desse agente é Michael Goldsmith Briggs III. 65 00:06:35,851 --> 00:06:37,091 (Marella) Código nomeado… 66 00:06:37,152 --> 00:06:38,631 Arcanjo. 67 00:06:38,887 --> 00:06:40,594 Isso não tem nada a ver com isso. 68 00:06:40,656 --> 00:06:42,533 (Hawke) Claro que não. 69 00:06:43,992 --> 00:06:45,437 Você aceitará a missão? 70 00:06:48,130 --> 00:06:49,632 "O Terceiro"? 71 00:06:52,134 --> 00:06:54,808 Eu não atiraria pedras, Stringfellow. 72 00:07:15,257 --> 00:07:16,361 (Marela) Senhor, 73 00:07:16,425 --> 00:07:18,530 eu poderia bancar o advogado do diabo por um momento? 74 00:07:18,594 --> 00:07:20,005 (Arcanjo) Eu encorajo isso. 75 00:07:20,062 --> 00:07:22,064 Bem, algumas de nossas agências irmãs suspeitam 76 00:07:22,130 --> 00:07:24,269 que estamos em ligação com Hawke e Airwolf 77 00:07:24,333 --> 00:07:26,836 Eles não foram capazes de provar isso. 78 00:07:26,902 --> 00:07:27,972 Não, senhor. 79 00:07:28,036 --> 00:07:30,573 Mas você pode ter certeza de que se eles suspeito, os russos também. 80 00:07:30,639 --> 00:07:32,744 E que isso pode ser 81 00:07:32,808 --> 00:07:35,914 um esforço elaborado por parte do Soviéticos para capturar Airwolf 82 00:07:35,978 --> 00:07:39,551 Tudo é possível, mas não é muito provável. 83 00:07:39,715 --> 00:07:42,423 Eu concordo, a menos que uma de duas coisas tenha acontecido. 84 00:07:42,484 --> 00:07:45,590 1 – os soviéticos descobriram Moisés e o estão usando. 85 00:07:45,654 --> 00:07:47,793 Dando a ele algo que ele acha que é tão importante 86 00:07:47,856 --> 00:07:49,665 ele tem que nos trazer para extraí-lo. 87 00:07:49,725 --> 00:07:51,636 Não. Se a KGB o descobriu, 88 00:07:51,693 --> 00:07:53,400 eles não arriscariam que ele escapasse 89 00:07:53,462 --> 00:07:55,339 em um estratagema para capturar Airwolf 90 00:07:55,397 --> 00:07:56,603 2 - 91 00:07:58,267 --> 00:08:00,975 ele mora na Rússia há mais de 20 anos. 92 00:08:01,036 --> 00:08:03,539 Ele tem esposa, filha, amigos. 93 00:08:03,605 --> 00:08:05,380 Ele pode ter se virado. 94 00:08:06,174 --> 00:08:08,154 Eu não disse que você gostaria. 95 00:08:08,210 --> 00:08:09,951 Eu acho que fede. 96 00:08:11,079 --> 00:08:12,387 Sim, senhor. 97 00:08:17,552 --> 00:08:20,465 (Arcanjo) Presumo que você tenha execute esses seus cenários 98 00:08:20,522 --> 00:08:22,263 através do computador? 99 00:08:22,324 --> 00:08:24,304 (Marella) Sim, senhor. Eu peguei as estatísticas 100 00:08:24,359 --> 00:08:26,236 de todas as nossas agências de contra-espionagem, 101 00:08:26,295 --> 00:08:27,774 tanto estrangeiros como nacionais, 102 00:08:27,829 --> 00:08:30,036 que operam agentes secretos profundos. 103 00:08:30,098 --> 00:08:32,738 Eu os cruzei com aqueles que se transformaram 104 00:08:32,801 --> 00:08:34,906 e adicionou a probabilidade psicológica 105 00:08:34,970 --> 00:08:37,109 de mudança devido à crise da meia-idade, 106 00:08:37,172 --> 00:08:39,152 promiscuidade sexual, crianças alcançando… 107 00:08:39,207 --> 00:08:42,017 Droga, Marella, qual é o resultado final? 108 00:08:44,680 --> 00:08:46,353 As probabilidades são 50-50 109 00:08:46,415 --> 00:08:49,191 que Hawke está jogando Airwolf em uma armadilha. 110 00:09:10,539 --> 00:09:12,815 (Dominic) É o mais estúpido plano que já ouvi. 111 00:09:12,874 --> 00:09:15,377 (Dominic) Alguns Russky caçando urso com arco e flecha 112 00:09:15,444 --> 00:09:16,582 poderia nos derrubar. 113 00:09:16,645 --> 00:09:18,784 (Hawke) É melhor que eles tenham flechas perfurantes. 114 00:09:18,847 --> 00:09:20,986 Ah, você sabe o que quero dizer. 115 00:09:21,083 --> 00:09:22,619 Sim. Você não gosta do plano. 116 00:09:22,684 --> 00:09:24,891 [exclama] Acho que fede. 117 00:09:24,953 --> 00:09:26,091 Você tem um melhor? 118 00:09:26,154 --> 00:09:28,794 Você aposta. Não vamos de jeito nenhum. 119 00:09:28,857 --> 00:09:31,701 [ambos rindo] 120 00:09:38,433 --> 00:09:40,572 [veículo se aproximando] 121 00:09:48,643 --> 00:09:50,088 [Dominic suspira] 122 00:09:50,145 --> 00:09:52,682 Não importa quantas vezes eu a veja, 123 00:09:52,814 --> 00:09:55,124 ela ainda me tira o fôlego. 124 00:09:58,020 --> 00:09:59,260 Sim. 125 00:10:09,965 --> 00:10:11,000 [clicando] 126 00:10:11,066 --> 00:10:12,602 [medidores bipam] 127 00:10:12,701 --> 00:10:14,738 [motor zumbindo] 128 00:10:14,836 --> 00:10:17,646 [bipando] 129 00:10:21,343 --> 00:10:22,344 [bipando] 130 00:11:15,864 --> 00:11:17,901 (piloto) $ 10, é um SR-71. 131 00:11:18,967 --> 00:11:20,708 (co-piloto) Harrier Jet. 132 00:11:20,769 --> 00:11:21,804 (piloto) O que diabos estaríamos fazendo 133 00:11:21,837 --> 00:11:24,875 reabastecendo um Harrier dentro cuspida distância da Rússia? 134 00:11:24,940 --> 00:11:27,079 Não sei a missão. Só sei que é um Harrier. 135 00:11:27,142 --> 00:11:30,123 Por que outro motivo estaríamos usando uma plataforma de reabastecimento em linha reta? 136 00:11:30,178 --> 00:11:33,125 Um SR-71 usa uma plataforma de reabastecimento em linha reta. 137 00:11:34,416 --> 00:11:36,191 Eu não sabia disso. 138 00:11:36,651 --> 00:11:39,063 É por isso que você vai perder US$ 10. 139 00:11:40,388 --> 00:11:42,299 (Tembrusco) Capitão, eu… eu… 140 00:11:42,357 --> 00:11:45,770 (Tembrusco) Eu tenho um... um aeronave se aproximando para conexão. 141 00:11:45,827 --> 00:11:47,568 (piloto) O que é isso? 142 00:11:47,629 --> 00:11:50,508 (Tembrusco) Prefiro não dizer, senhor. 143 00:12:12,287 --> 00:12:13,823 (Dominic) De acordo com o computador, 144 00:12:13,889 --> 00:12:16,893 estaremos penetrando na União Soviética espaço aéreo em 6 minutos. 145 00:12:16,958 --> 00:12:18,494 (Hake) Certo. 146 00:12:18,960 --> 00:12:21,031 Isso é tudo que você tem a dizer? 147 00:12:21,763 --> 00:12:22,935 Por agora. 148 00:12:24,232 --> 00:12:26,439 Vamos para o convés o resto do caminho. 149 00:12:28,203 --> 00:12:30,308 Fiquei com medo que fosse algo assim. 150 00:12:30,372 --> 00:12:31,715 [bufa] 151 00:12:31,806 --> 00:12:34,116 O que você chama de "no convés"? 152 00:12:34,809 --> 00:12:37,619 (Hawke) Cerca de 15 metros. Dê ou receba alguns. 153 00:12:37,679 --> 00:12:39,681 Não são os 15 metros que me preocupam. 154 00:12:39,748 --> 00:12:41,659 É dar ou receber. 155 00:12:41,716 --> 00:12:43,457 [bipando] 156 00:12:46,488 --> 00:12:48,434 (Dominic) Eu tenho 2 bogies, Angels 30. 157 00:12:48,490 --> 00:12:50,595 (Dominic) Aproximando-se rapidamente na direção 015. 158 00:12:50,659 --> 00:12:52,138 (Hawke) MiGs? 159 00:12:59,734 --> 00:13:01,338 (Dominic) MiG 23s. 160 00:13:01,403 --> 00:13:03,349 Ei, pensei que fosse a Finlândia. 161 00:13:03,405 --> 00:13:05,442 Eu não acho que os soviéticos preste muita atenção 162 00:13:05,507 --> 00:13:07,316 aos sinais de trânsito em torno de suas fronteiras. 163 00:13:07,375 --> 00:13:08,410 Espere. 164 00:13:44,145 --> 00:13:46,182 Eles estão diretamente acima. 165 00:13:46,248 --> 00:13:47,625 Altitude? 166 00:13:47,983 --> 00:13:49,394 (Dominic) Anjos 30. 167 00:13:49,451 --> 00:13:52,125 (Dominic) Estou absorvendo 90% de suas varreduras de radar. 168 00:13:52,187 --> 00:13:55,828 (Dominic) Eles estão mantendo altitude. Seguindo para nordeste. 169 00:13:55,890 --> 00:13:59,235 (Dominic) Ei, eu não acho eles nos avistaram, String. 170 00:14:07,836 --> 00:14:10,840 Quando o sol se põe aqui, cai mesmo, né? 171 00:14:10,905 --> 00:14:12,907 (Hawke) Surge com a mesma rapidez. 172 00:14:12,974 --> 00:14:16,148 Temos cerca de 8 horas nesta época do ano. 173 00:14:16,645 --> 00:14:19,717 3 dentro, 3 fora e 2 para pegar Moisés. 174 00:14:20,282 --> 00:14:22,489 (Dominic) Talvez menos. 175 00:14:22,884 --> 00:14:25,296 (Dominic) Esses MiGs são descendo e voltando. 176 00:14:25,353 --> 00:14:27,924 Agora, por que eles fariam uma coisa dessas? 177 00:14:27,989 --> 00:14:30,526 Bem, Dom, eles podem ter nos visto. 178 00:14:50,478 --> 00:14:53,652 (Dominic) Eles estão subindo. Acho que eles nos perderam. 179 00:14:57,385 --> 00:15:00,389 Oh, meu Deus, ninguém pode voar cego tão baixo. 180 00:15:00,554 --> 00:15:01,726 (Hake) Eu sei. 181 00:15:01,789 --> 00:15:03,063 Então puxe para cima. 182 00:15:03,124 --> 00:15:05,695 Não posso. Os russos iriam nos pegue no radar. 183 00:15:05,760 --> 00:15:08,240 É melhor do que em pedacinhos. 184 00:15:12,366 --> 00:15:14,812 (Dominic) Oh, String, isso é loucura. 185 00:15:14,869 --> 00:15:16,576 Aqueles MiGs desapareceram? 186 00:15:16,637 --> 00:15:18,810 Sim, saindo da rede para o norte. 187 00:15:18,873 --> 00:15:22,116 Vire a visão do meu capacete. É o painel CC. 188 00:15:24,812 --> 00:15:26,883 [máquina zumbindo] 189 00:15:27,481 --> 00:15:30,052 (Dominic) Mamãe mia! O que é aquilo? 190 00:15:30,117 --> 00:15:31,755 (Hawke) SLAS. 191 00:15:32,820 --> 00:15:35,164 Sistema de amplificação StarLight. 192 00:15:35,656 --> 00:15:38,432 Amplifica a luz disponível um milhão de vezes. 193 00:15:38,492 --> 00:15:40,130 Transforma a noite em dia. 194 00:15:40,194 --> 00:15:42,299 Ah, isso é ótimo, String. 195 00:15:42,363 --> 00:15:44,343 Mas agora que os MiGs se foram, 196 00:15:44,398 --> 00:15:46,639 não podemos subir só um pouco? 197 00:15:48,035 --> 00:15:50,515 Sim, acho que podemos relaxar alguns metros. 198 00:15:50,571 --> 00:15:51,982 Obrigado. 199 00:16:04,685 --> 00:16:06,858 (Arcanjo) Bem, se eles não peguei um monte de neve 200 00:16:06,921 --> 00:16:08,992 ou foi atropelado por uma manada de renas, 201 00:16:09,056 --> 00:16:11,593 eles deveriam estar se aproximando aquela cabana agora mesmo. 202 00:16:11,659 --> 00:16:12,831 Então de uma forma ou de outra 203 00:16:12,893 --> 00:16:14,497 devemos saber o que está acontecendo em breve. 204 00:16:14,562 --> 00:16:16,564 Nós não vamos, mas eles vão. 205 00:16:17,365 --> 00:16:19,208 (Marella) Knightsbridge, aqui é o Anjo 1. 206 00:16:19,266 --> 00:16:21,303 (Marella) Estou a 8 km do portão principal. 207 00:16:21,369 --> 00:16:23,542 (Marella) Solicite um Jericó aproximação ao bloco. 208 00:16:23,604 --> 00:16:25,242 (controlador) Anjo 1. Knightsbridge. 209 00:16:25,306 --> 00:16:27,513 Abordagem aprovada. Você está autorizado a pousar. 210 00:17:09,183 --> 00:17:10,753 (Dominic) De acordo com o computador, 211 00:17:10,818 --> 00:17:13,025 estamos a 10 quilômetros da cabana. 212 00:17:13,087 --> 00:17:15,363 (Dominic) Não, espere. É melhor você ir mais devagar. 213 00:17:15,423 --> 00:17:17,903 Somos 4… 3… 2… 1… 214 00:17:22,363 --> 00:17:25,503 String, eu tenho uma fonte de calor às 3 horas, 100 metros de altura. 215 00:17:25,566 --> 00:17:26,601 Poderia ser humano. 216 00:17:26,667 --> 00:17:28,578 (Hawke) Acenda as luzes. 217 00:17:41,749 --> 00:17:43,387 Convide-o para a clareira. 218 00:17:43,451 --> 00:17:44,555 (Dominic) Certo. 219 00:17:47,154 --> 00:17:49,862 [computador apitando] 220 00:17:56,363 --> 00:17:59,606 (Dominic) Ei, veja se você consegue faça com que ele olhe para cima, sim? 221 00:17:59,800 --> 00:18:01,143 [batida] 222 00:18:02,503 --> 00:18:03,846 Eu disse para ele olhar para cima, 223 00:18:03,904 --> 00:18:05,542 não me assuste. 224 00:18:05,606 --> 00:18:07,643 Desculpe. É ele? 225 00:18:08,709 --> 00:18:10,882 (Dominic) Um pouco mais velho, mas é ele. 226 00:18:10,945 --> 00:18:13,289 Você tem alguma outra fonte de calor? 227 00:18:14,715 --> 00:18:15,819 Não. 228 00:18:15,883 --> 00:18:16,918 Isso é muito ruim. 229 00:18:16,984 --> 00:18:19,123 Por que, você está procurando problemas? 230 00:18:19,186 --> 00:18:21,188 Não, mas se Rostoff vai trazer a família, 231 00:18:21,255 --> 00:18:24,725 deveria haver 2 outros calor fontes em algum lugar da área. 232 00:18:55,489 --> 00:18:57,332 [medidores bipam] 233 00:19:11,071 --> 00:19:12,345 Rostoff? 234 00:19:19,380 --> 00:19:21,656 Vim levar você para casa, Moisés. 235 00:19:24,952 --> 00:19:27,091 Achei que você fosse militar soviético. 236 00:19:27,154 --> 00:19:28,827 Por que, eles estão caçando você? 237 00:19:28,889 --> 00:19:30,459 Devo presumir que sim. 238 00:19:30,524 --> 00:19:32,936 Eles podem ter deduzido por agora não foi por acaso. 239 00:19:32,993 --> 00:19:34,131 O que? 240 00:19:34,228 --> 00:19:36,936 Estou há 3 dias sem dormir. 241 00:19:37,531 --> 00:19:39,636 Meu pensamento está um pouco confuso. 242 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 Eu roubei uma arma biológica 243 00:19:41,502 --> 00:19:44,506 e cobriu o roubo criando um acidente, 244 00:19:44,572 --> 00:19:46,245 um acidente fatal. 245 00:19:46,607 --> 00:19:48,848 Alguns deles eram meus amigos. 246 00:19:54,114 --> 00:19:55,559 Deve ser alguma arma. 247 00:19:55,616 --> 00:19:56,754 Isso é. 248 00:19:56,817 --> 00:19:59,297 Transportado por ar. Letal em 2 segundos. 249 00:19:59,353 --> 00:20:01,993 Totalmente indetectável e indetectável. 250 00:20:02,156 --> 00:20:04,568 O único impedimento é para ambos os lados para tê-lo 251 00:20:04,625 --> 00:20:07,003 então cada um temerá retaliação. 252 00:20:08,862 --> 00:20:10,705 Arcanjo estava certo. 253 00:20:11,131 --> 00:20:13,338 Você é um homem excepcional. 254 00:20:14,168 --> 00:20:15,738 Como está Miguel? 255 00:20:16,370 --> 00:20:18,680 Oh, ele está um pouco desgastado 256 00:20:18,739 --> 00:20:20,082 mas ele ainda está recrutando a mais bonita 257 00:20:20,107 --> 00:20:23,281 e mulheres inteligentes do mundo. 258 00:20:23,711 --> 00:20:26,624 Eu costumava pensar que essa seria a sua ruína. 259 00:20:27,047 --> 00:20:29,550 Agora acho que pode ser a força dele. 260 00:20:30,017 --> 00:20:31,223 Temos que ir. 261 00:20:31,285 --> 00:20:32,889 Sim claro. 262 00:20:33,754 --> 00:20:35,631 Onde está sua família? 263 00:20:36,724 --> 00:20:39,466 Eles estão esperando em Kirivitz, 200 quilômetros a leste daqui. 264 00:20:39,526 --> 00:20:41,802 Ei, eu não estou correndo um serviço de ônibus. 265 00:20:41,862 --> 00:20:44,672 Eu não sabia quanto tempo demoraria leve a firma para me extrair. 266 00:20:44,732 --> 00:20:47,269 Eu não poderia arriscar minha família sendo pego aqui comigo. 267 00:20:47,334 --> 00:20:49,211 Minhas ordens são para tirar você daqui. 268 00:20:49,270 --> 00:20:52,080 Você separaria um homem de sua família? 269 00:20:52,239 --> 00:20:53,547 Se eu precisasse. 270 00:20:53,607 --> 00:20:54,711 Sim. 271 00:20:54,775 --> 00:20:57,517 É por isso que deixei o soro Eu roubei com minha esposa. 272 00:21:20,601 --> 00:21:22,740 Seu helicóptero é incrível. 273 00:21:22,803 --> 00:21:24,282 Mach 1 mais. 274 00:21:24,338 --> 00:21:26,181 (Rostoff) Não temos nada parecido com isso. 275 00:21:26,240 --> 00:21:27,617 (Dominic) O que você quer dizer com "nós"? 276 00:21:27,675 --> 00:21:29,518 Quero dizer, os soviéticos. 277 00:21:29,576 --> 00:21:31,783 Bloqueio de infravermelho. Sistema de defesa automático. 278 00:21:31,845 --> 00:21:32,915 Modo furtivo. 279 00:21:32,980 --> 00:21:34,960 (Rostoff) Uma escolha de 14 armas ofensivas. 280 00:21:35,015 --> 00:21:36,016 [rindo] Nós desejamos. 281 00:21:36,083 --> 00:21:37,391 Tivemos que desmontar as armas para… 282 00:21:37,451 --> 00:21:39,226 (Hawke) Dom. 283 00:21:39,586 --> 00:21:41,827 (Hawke) Você conseguiu aquela leitura de Kirivitz? 284 00:21:41,889 --> 00:21:43,368 Claro. 285 00:21:43,424 --> 00:21:45,233 Você teve que trocar peso por combustível. 286 00:21:45,492 --> 00:21:47,802 Você não tem nada com que atirar, não é? 287 00:21:49,396 --> 00:21:51,808 Sempre guardo alguma coisinha. 288 00:21:58,505 --> 00:21:59,848 Kirivitz. 289 00:22:03,277 --> 00:22:05,655 (Dominic) Comunidade de Agra. 1.200 pessoas. 290 00:22:05,713 --> 00:22:08,319 62 graus norte, 51 graus oeste. 291 00:22:09,316 --> 00:22:11,455 Minha família estará em minha casa fazenda do irmão da esposa, 292 00:22:11,518 --> 00:22:12,929 ao norte da aldeia. 293 00:22:12,986 --> 00:22:14,363 Olá, String. 294 00:22:14,421 --> 00:22:16,230 Há um complexo de mísseis soviético 295 00:22:16,290 --> 00:22:17,462 ao redor de Kirivitz. 296 00:22:17,524 --> 00:22:20,061 Tem que ter mais segurança do que Fort Knox. 297 00:22:20,127 --> 00:22:22,198 Os mísseis foram removidos há 3 meses. 298 00:22:22,262 --> 00:22:24,469 (Rostoff) Esses silos estão vazios e o quartel também. 299 00:22:24,531 --> 00:22:26,807 (Rostoff) Faz parte do ar programa de rotação de defesa. 300 00:22:26,867 --> 00:22:28,972 (Dominic) Sim, mas isso é não o que o computador diz. 301 00:22:29,036 --> 00:22:30,845 Então o computador está errado. 302 00:22:30,904 --> 00:22:33,441 Arcanjo nos deu as últimas fitas para esta missão. 303 00:22:33,507 --> 00:22:36,488 Depois, há obviamente um atraso de inteligência. 304 00:22:36,844 --> 00:22:38,482 Ou você está mentindo. 305 00:22:46,687 --> 00:22:48,257 [coruja piando] 306 00:22:48,789 --> 00:22:50,166 [grilos cantando] 307 00:22:50,224 --> 00:22:53,797 [homens conversando em russo] 308 00:22:59,032 --> 00:23:02,605 [aeronave se aproximando] 309 00:23:02,770 --> 00:23:04,647 (Rostoff) Estamos a que distância da casa da fazenda? 310 00:23:04,705 --> 00:23:06,184 (Dominic) 10.000 metros. 311 00:23:06,240 --> 00:23:07,583 Incrível. 312 00:23:09,076 --> 00:23:10,646 (Dominic) Conto 5 pessoas. 313 00:23:10,711 --> 00:23:12,952 (Rostoff) Minha família e Esposa e filho de Turgiev. 314 00:23:13,013 --> 00:23:14,083 O que você acha, Dom? 315 00:23:14,148 --> 00:23:15,183 (Dominic) Por que me perguntar agora? 316 00:23:15,249 --> 00:23:18,321 Eu não acho que deveríamos ter aceitei este trabalho em primeiro lugar. 317 00:23:18,385 --> 00:23:20,524 Eu acho que deveríamos ter foi para casa da cabana. 318 00:23:20,587 --> 00:23:22,533 E acho que estamos caminhando direto para uma armadilha. 319 00:23:22,589 --> 00:23:24,830 E eu acho que você vai faça o que você vai fazer 320 00:23:24,892 --> 00:23:25,962 não importa o que eu pense. 321 00:23:26,026 --> 00:23:27,471 Então por que você está me perguntando o que eu acho? 322 00:23:27,528 --> 00:23:28,666 (Hawke) Ei, desculpe. 323 00:23:29,229 --> 00:23:31,266 (Rostoff) Há um míssil silo uma milha a oeste 324 00:23:31,331 --> 00:23:32,867 e outra uma milha e meia ao sul. 325 00:23:32,933 --> 00:23:34,935 Ambos estão ligados ao estrada que fica em frente à fazenda. 326 00:23:34,968 --> 00:23:37,539 Como eu disse, eles estão vazios, então, você pode escolher. 327 00:23:37,604 --> 00:23:38,674 Dom? 328 00:23:38,739 --> 00:23:41,720 (Dominic) Agora vamos ver. Eu tenho uma pequena clareira, 329 00:23:41,775 --> 00:23:43,846 grande o suficiente, mas não muito grande. 330 00:23:43,911 --> 00:23:45,481 Há um riacho que passa por ele 331 00:23:45,546 --> 00:23:47,856 para a fazenda cerca de 1.500 metros 332 00:23:47,915 --> 00:23:49,792 na rubrica 215. 333 00:23:50,150 --> 00:23:51,390 Ok. 334 00:24:14,074 --> 00:24:17,146 [homens conversando em russo] 335 00:24:19,279 --> 00:24:21,418 [continue conversando] 336 00:24:33,427 --> 00:24:37,239 [homem cantando em russo] 337 00:24:41,735 --> 00:24:42,907 [porta se fecha] 338 00:24:47,841 --> 00:24:50,481 [cantando continua] 339 00:24:50,544 --> 00:24:51,682 (Dominic) Legal, né? 340 00:24:51,745 --> 00:24:53,691 (Rostoff) Turgiev tem uma ótima voz. 341 00:24:53,747 --> 00:24:56,227 Ele costumava cantar no coral do exército. 342 00:24:56,416 --> 00:24:58,589 [cantarolando] 343 00:24:58,652 --> 00:25:00,962 Meio cativante. Onde eu já ouvi isso antes? 344 00:25:01,021 --> 00:25:04,230 É uma canção de derramamento de sangue, de luta, de glória. 345 00:25:04,424 --> 00:25:05,960 Uma canção da Revolução. 346 00:25:06,059 --> 00:25:07,367 [Turgiev continua cantando] 347 00:25:07,427 --> 00:25:09,771 Revolu… Ah, agora me lembro. 348 00:25:09,830 --> 00:25:12,936 Quer dizer que estou cantarolando uma música comunista? 349 00:25:12,999 --> 00:25:16,503 Pense nisso como um russo versão do Yankee Doodle Dandy. 350 00:25:16,803 --> 00:25:20,376 [Turgiev continua cantando] 351 00:25:22,242 --> 00:25:25,052 Ei, espere um minuto, vamos dar uma olhada. 352 00:25:26,880 --> 00:25:28,951 [grilos cantando] 353 00:25:35,422 --> 00:25:38,198 [cantando continua] 354 00:25:50,871 --> 00:25:52,544 Só sua família, né? 355 00:25:52,606 --> 00:25:54,347 (Rostoff) Turgiev está na milícia local. 356 00:25:54,407 --> 00:25:55,442 Eles devem ser seus amigos. 357 00:25:55,509 --> 00:25:56,613 (Dominic) Ah, é mesmo? 358 00:25:56,676 --> 00:25:57,984 Provavelmente em uma patrulha de rotina 359 00:25:58,044 --> 00:26:00,354 verificando os silos de mísseis vazios. 360 00:26:00,680 --> 00:26:02,353 (Rostoff) Para se proteger contra o vandalismo. 361 00:26:02,415 --> 00:26:03,951 Com AK-47? 362 00:26:04,217 --> 00:26:06,390 - Vou me livrar deles. - (Hake) Não. 363 00:26:06,953 --> 00:26:09,433 Você mesmo disse que estávamos com um cronograma apertado. 364 00:26:09,489 --> 00:26:12,231 Você já pensou que talvez seu acidente foi descoberto 365 00:26:12,292 --> 00:26:13,965 e eles estão aqui para buscá-lo? 366 00:26:14,027 --> 00:26:17,008 Eles não enviam o local milícia para isso, Sr. Hawke. 367 00:26:17,063 --> 00:26:18,508 (Hake) Ei. 368 00:26:19,800 --> 00:26:21,279 [cliques de arma] 369 00:26:23,069 --> 00:26:24,639 Atire em mim e você perderá o soro. 370 00:26:24,704 --> 00:26:25,705 [arma engatilhada] 371 00:26:25,772 --> 00:26:27,649 E você perde sua vida. 372 00:26:31,711 --> 00:26:34,055 [trovão estrondoso] 373 00:26:34,114 --> 00:26:36,219 (Marella) O relatório de situação de 1800 está disponível. 374 00:26:37,083 --> 00:26:38,221 Bem? 375 00:26:40,687 --> 00:26:42,496 Há atividade aérea soviética incomum 376 00:26:42,556 --> 00:26:44,399 perto da fronteira com a Manchúria. 377 00:26:44,457 --> 00:26:46,698 Mais de 2.000 milhas de Airwolf. 378 00:26:48,094 --> 00:26:50,131 Um satélite foi lançado às 12h, horário Zulu 379 00:26:50,197 --> 00:26:52,199 do seu centro espacial em Baikonur. 380 00:26:52,265 --> 00:26:53,437 Órbita? 381 00:26:53,500 --> 00:26:54,638 Elíptico Norte-Sul, 382 00:26:54,701 --> 00:26:56,476 cobrindo Inglaterra, França, Itália. 383 00:26:56,536 --> 00:27:00,040 Eles estão reforçando seu M.R. rede de detecção de mísseis. 384 00:27:00,106 --> 00:27:02,677 Atividade blindada perto da fronteira com a Polônia. 385 00:27:03,109 --> 00:27:05,316 Houve uma paralisação de trabalho em Lodz ontem. 386 00:27:05,378 --> 00:27:08,359 Os russos estão apenas flexionando os músculos. 387 00:27:08,415 --> 00:27:10,952 E o resto estava no relatório 1200. 388 00:27:12,919 --> 00:27:14,193 O que é? 389 00:27:14,254 --> 00:27:16,996 Uma atualização na seção de comunicação. 390 00:27:17,057 --> 00:27:19,435 “aumento do tráfego de rádio nas frequências da KGB” 391 00:27:19,492 --> 00:27:21,802 “em todos os Urais centrais.” 392 00:27:24,798 --> 00:27:27,472 “Especificamente na área de Sverdlovsk.” 393 00:27:29,436 --> 00:27:31,848 Está começando a parecer como se você pudesse estar certo. 394 00:27:35,542 --> 00:27:36,612 [balalaica tocando] 395 00:27:36,676 --> 00:27:38,485 (Dominic) Hmm, lindo. 396 00:27:38,545 --> 00:27:42,186 (Dominic) Parece um dos aquelas tristes árias italianas, hein? 397 00:27:42,349 --> 00:27:44,260 (Rostoff) É uma música sobre um jovem casal 398 00:27:44,317 --> 00:27:46,194 que morrem de amor não correspondido. 399 00:27:46,253 --> 00:27:47,323 [homem cantando] 400 00:27:47,387 --> 00:27:48,661 Romeu e Julieta. 401 00:27:48,722 --> 00:27:50,099 [risos] 402 00:27:50,490 --> 00:27:52,595 Isto foi cantado nas estepes da Rússia 403 00:27:52,659 --> 00:27:55,105 muito antes de Shakespeare nascer. 404 00:27:55,395 --> 00:27:57,898 Ele provavelmente roubou a ideia de nós. 405 00:27:58,531 --> 00:28:01,034 Aí está você com aquele “nós” de novo. 406 00:28:01,534 --> 00:28:03,571 Sou russo, Sr. Santini. 407 00:28:05,238 --> 00:28:07,514 Achei que você fosse americano. 408 00:28:07,574 --> 00:28:10,180 Eu nasci em uma mineração de carvão cidade na Pensilvânia, 409 00:28:10,243 --> 00:28:11,916 dos pais russos. 410 00:28:11,978 --> 00:28:14,925 Fui embalado para dormir com canções de ninar russas. 411 00:28:14,981 --> 00:28:17,587 Comemorei o Natal em 5 de janeiro. 412 00:28:18,285 --> 00:28:20,959 Orei a Deus em uma igreja ortodoxa russa. 413 00:28:21,021 --> 00:28:24,366 E quando eu me apaixonei, foi com uma garota russa. 414 00:28:25,759 --> 00:28:29,002 Eu sou americano de nascimento e convicção política. 415 00:28:29,863 --> 00:28:32,935 Mas meu coração e minha alma são russos. 416 00:28:33,400 --> 00:28:35,505 [grilos cantando] 417 00:28:38,505 --> 00:28:42,453 [soldado conversando em russo] 418 00:28:43,143 --> 00:28:47,853 [a conversa continua] 419 00:28:48,682 --> 00:28:52,528 [Turgiev falando russo] 420 00:28:52,585 --> 00:28:54,030 [rindo] 421 00:28:54,087 --> 00:28:56,397 [soldado e Turgiev conversando em russo] 422 00:28:56,456 --> 00:28:58,800 [moto acelerando] 423 00:29:06,533 --> 00:29:09,207 [Rostoff falando russo] 424 00:29:09,269 --> 00:29:11,044 [falando russo] 425 00:29:13,773 --> 00:29:16,413 [conversando em russo] 426 00:29:17,077 --> 00:29:20,854 [conversando em russo] 427 00:29:24,884 --> 00:29:26,056 [falando russo] 428 00:29:26,920 --> 00:29:28,490 [falando russo] 429 00:29:35,028 --> 00:29:36,029 [cachorro late] 430 00:29:36,563 --> 00:29:37,871 [soluçando] 431 00:29:37,931 --> 00:29:40,571 [Turgiev murmurando em russo] 432 00:29:41,001 --> 00:29:44,881 [falando russo] 433 00:29:45,171 --> 00:29:46,912 [grita em russo] 434 00:29:47,040 --> 00:29:48,542 [Natália soluçando] 435 00:29:48,608 --> 00:29:52,249 [Turgiev falando russo] 436 00:29:52,879 --> 00:29:54,222 [falando russo] 437 00:29:54,280 --> 00:29:58,558 [falando russo] 438 00:29:59,119 --> 00:30:01,292 (Hawke) Ei, chega disso. 439 00:30:02,589 --> 00:30:04,500 Rostoff, não temos tempo para isto. 440 00:30:04,557 --> 00:30:06,537 Você deveria ter contado para sua filha antes. 441 00:30:06,593 --> 00:30:08,300 (Tânia) Sim. Você deveria ter feito isso. 442 00:30:08,361 --> 00:30:09,965 Ei, ela fala inglês. 443 00:30:10,030 --> 00:30:12,636 E francês e italiano. Não somos ignorantes. 444 00:30:12,866 --> 00:30:14,709 [falando francês] Com licença. 445 00:30:15,035 --> 00:30:17,413 [falando russo] 446 00:30:17,470 --> 00:30:19,347 Se você fala inglês, fale inglês. 447 00:30:19,406 --> 00:30:20,680 Novamente! 448 00:30:21,007 --> 00:30:22,543 Não acho que ela goste de nós, String. 449 00:30:22,609 --> 00:30:24,054 Nem eu. 450 00:30:24,110 --> 00:30:26,716 (Hawke) No seu lugar eu também não gostaria muito de nós. 451 00:30:26,780 --> 00:30:27,884 Mas a realidade é, 452 00:30:27,947 --> 00:30:30,188 seu marido tem que ir embora Rússia ou ele será baleado. 453 00:30:30,250 --> 00:30:31,251 Novamente. 454 00:30:31,317 --> 00:30:32,387 Papai. 455 00:30:32,452 --> 00:30:33,726 [falando russo] 456 00:30:35,055 --> 00:30:38,298 [falando russo] 457 00:30:39,392 --> 00:30:41,133 [falando russo] 458 00:30:41,294 --> 00:30:42,864 [Natalya falando russo] 459 00:30:42,929 --> 00:30:45,500 [falando russo] 460 00:30:45,765 --> 00:30:48,268 [falando russo] 461 00:30:48,802 --> 00:30:50,679 Inglês, por favor. 462 00:30:50,870 --> 00:30:53,043 (Natalya) Meu irmão não fala inglês. 463 00:30:53,106 --> 00:30:55,746 Então ele está dispensado. O resto de vocês não é. 464 00:30:55,809 --> 00:30:57,720 Você tem aquele soro? 465 00:30:59,779 --> 00:31:01,349 No quarto. 466 00:31:02,182 --> 00:31:03,422 Espere um minuto. 467 00:31:03,483 --> 00:31:05,429 Você diz que seu cunhado está na milícia, 468 00:31:05,485 --> 00:31:06,623 onde ele guarda sua arma? 469 00:31:06,686 --> 00:31:08,529 Também no quarto. 470 00:31:08,621 --> 00:31:09,691 Dom. 471 00:31:09,756 --> 00:31:11,167 Sim, claro. 472 00:31:15,261 --> 00:31:17,741 [Tanya falando russo] 473 00:31:17,797 --> 00:31:19,174 (Hawke) Tanya, eu gosto da sua coragem 474 00:31:19,232 --> 00:31:22,441 mas se você não começar a falar Inglês eu vou bater na sua bunda. 475 00:31:27,907 --> 00:31:29,978 (Rostoff) Pare com isso, Tanya. 476 00:31:30,243 --> 00:31:31,950 (Rostoff) Estou fazendo o que sinto que devo. 477 00:31:32,011 --> 00:31:35,015 Não para a América, para as pessoas. Para russos e americanos. 478 00:31:35,081 --> 00:31:36,992 [falando russo] 479 00:31:40,487 --> 00:31:42,558 Traindo nosso país? 480 00:31:42,622 --> 00:31:44,568 Não é uma simples questão de traição. 481 00:31:44,624 --> 00:31:46,604 Parece simples para mim. 482 00:31:47,227 --> 00:31:49,070 Isso porque você é jovem e ingênuo. 483 00:31:49,129 --> 00:31:50,506 Talvez. 484 00:31:50,663 --> 00:31:54,668 Mas eu tenho idade suficiente para saber disso Não trairei meu país. 485 00:31:57,337 --> 00:31:58,748 Nem eu o meu. 486 00:32:00,907 --> 00:32:02,978 Mas a Rússia é o seu país. 487 00:32:03,042 --> 00:32:05,488 Não, Tânia. A Rússia é minha herança. 488 00:32:05,545 --> 00:32:07,183 Os Estados Unidos são meu país 489 00:32:07,247 --> 00:32:08,851 e eu fiz um juramento para protegê-lo, 490 00:32:08,915 --> 00:32:11,020 mesmo que isso me custasse a vida. 491 00:32:15,822 --> 00:32:19,326 [helicóptero se aproximando] 492 00:32:24,397 --> 00:32:26,343 (Hawke) Suponho que seja apenas a milícia local 493 00:32:26,399 --> 00:32:28,003 passando para tomar um chá? 494 00:32:28,067 --> 00:32:30,445 (Rostoff) Eles conhecem o laboratório não foi um acidente. 495 00:32:31,271 --> 00:32:33,273 (Dominic) É russo? 496 00:32:33,506 --> 00:32:35,213 (Dominic) Não importa. 497 00:32:35,308 --> 00:32:36,548 [helicóptero zumbindo] 498 00:32:36,609 --> 00:32:39,351 (Rostoff) Podemos tentar o seu helicóptero se um de nós os enganar. 499 00:32:39,412 --> 00:32:41,517 [Natalya grita em russo] 500 00:32:58,198 --> 00:33:00,303 [grunhido] 501 00:33:01,801 --> 00:33:05,749 [piloto gritando em russo] 502 00:33:09,275 --> 00:33:11,277 [o piloto continua gritando em russo] 503 00:33:11,344 --> 00:33:13,950 (piloto falando inglês) Não se mova ou eu atirarei. 504 00:33:17,082 --> 00:33:20,188 [piloto gritando em russo] 505 00:33:24,223 --> 00:33:26,965 Na contagem de 3, apague essa luz. 506 00:33:27,226 --> 00:33:28,534 E você pega aquela lâmpada. 507 00:33:28,594 --> 00:33:30,369 E então se esconda atrás daquele fogão. 508 00:33:30,429 --> 00:33:31,601 - Você está pronto? - Papai. 509 00:33:31,663 --> 00:33:32,835 1… 510 00:33:33,398 --> 00:33:34,809 (Domínio) 2… 511 00:33:34,866 --> 00:33:36,174 [vidro quebrando] 512 00:33:36,235 --> 00:33:37,407 (Domínio) 3… 513 00:33:37,469 --> 00:33:40,814 [Natalya e Tanya soluçando] 514 00:33:42,841 --> 00:33:44,752 [mulheres gritando] 515 00:33:53,252 --> 00:33:54,492 (Dominic) Alguém bateu? 516 00:33:54,553 --> 00:33:55,588 (Rostoff) Não. 517 00:33:55,654 --> 00:33:57,190 [Rostoff falando russo] 518 00:33:57,256 --> 00:33:59,065 (Hawke) Não atire. 519 00:34:01,660 --> 00:34:04,197 (Dominic) Se meus reflexos foram um pouco mais rápidos, 520 00:34:04,263 --> 00:34:06,243 você teria sido um coelho morto. 521 00:34:06,298 --> 00:34:08,005 Eu estava contando com isso. 522 00:34:08,066 --> 00:34:09,545 (Dominic) E… Turgiev? 523 00:34:09,601 --> 00:34:11,376 (Hawke) Ele está bem. 524 00:34:11,703 --> 00:34:13,546 (Hawke) Decolou em direção à estrada, eu acho. 525 00:34:13,605 --> 00:34:14,743 [helicóptero zumbindo] 526 00:34:14,806 --> 00:34:15,876 (Rostoff) O que é isso? 527 00:34:15,941 --> 00:34:17,011 (Hawke) Abaixe-se! 528 00:34:17,075 --> 00:34:18,645 [armas disparando] 529 00:34:19,711 --> 00:34:21,418 [mulheres gritando] 530 00:34:26,785 --> 00:34:28,662 [helicóptero recuando] 531 00:34:28,720 --> 00:34:30,393 Ele não está tentando nos matar. 532 00:34:30,455 --> 00:34:32,662 Sim? Você não poderia provar isso por mim. 533 00:34:32,724 --> 00:34:34,635 Não, ele está atirando alto. 534 00:34:34,860 --> 00:34:36,396 Ou tentando nos manter presos 535 00:34:36,461 --> 00:34:38,031 até conseguirem apoio terrestre. 536 00:34:38,697 --> 00:34:40,904 Teremos que enganá-lo para sair daqui. 537 00:34:40,966 --> 00:34:43,071 (Rostoff) Eu farei isso se você vai tirar minha família de lá. 538 00:34:43,135 --> 00:34:44,546 Não, papai. Não! 539 00:34:44,603 --> 00:34:46,640 Não iremos sem você. 540 00:34:46,772 --> 00:34:51,653 [Rostoff falando russo] 541 00:34:51,810 --> 00:34:52,880 Novamente! 542 00:34:52,944 --> 00:34:54,855 [soluçando] Nyet. 543 00:34:55,414 --> 00:34:57,587 (Hawke) Ei, Moisés, eu não sei o que eles estão dizendo, 544 00:34:57,649 --> 00:34:59,959 mas parece "não" para mim. 545 00:35:00,285 --> 00:35:02,390 Eu não vou carregar duas mulheres gritando e chutando 546 00:35:02,454 --> 00:35:04,491 pela floresta no escuro. 547 00:35:04,556 --> 00:35:06,092 Não quando há outra maneira. 548 00:35:06,158 --> 00:35:07,796 De que outra maneira? 549 00:35:07,859 --> 00:35:10,999 Ei, ela não tem armas, lembra? 550 00:35:12,264 --> 00:35:13,971 [vidro quebrando] 551 00:35:14,032 --> 00:35:15,739 [mulheres gritando] 552 00:35:17,903 --> 00:35:21,248 [balas ricocheteando] 553 00:35:22,541 --> 00:35:24,543 E caso você não tenha notado, 554 00:35:24,609 --> 00:35:25,986 ele faz. 555 00:35:26,478 --> 00:35:29,322 Sim, bem, acho que isso vai quase igualar. 556 00:35:29,381 --> 00:35:30,985 [armas disparando] 557 00:35:31,049 --> 00:35:32,756 [mulheres gritando] 558 00:35:38,790 --> 00:35:41,498 [relógio passando] 559 00:35:45,364 --> 00:35:47,366 (Marella) Quer comer alguma coisa? 560 00:35:50,769 --> 00:35:51,873 O que? 561 00:35:51,970 --> 00:35:53,813 Posso pegar um sanduíche ou uma sopa quente para você? 562 00:35:53,872 --> 00:35:54,976 Eu poderia enviar para… 563 00:35:55,040 --> 00:35:57,145 Ah, não, não, obrigado, não. 564 00:36:00,779 --> 00:36:03,020 Ah, ainda não, por favor, Marella. 565 00:36:03,682 --> 00:36:05,821 Quero aproveitar o pôr do sol. 566 00:36:12,858 --> 00:36:14,235 Desculpe. 567 00:36:14,459 --> 00:36:15,802 Para que? 568 00:36:17,496 --> 00:36:18,998 Por estar certo. 569 00:36:19,064 --> 00:36:21,374 Não descarte esta missão ainda. 570 00:36:21,433 --> 00:36:23,777 Mas é o nascer do sol sobre os Urais. 571 00:36:23,835 --> 00:36:27,009 Hawke deveria encontro com o petroleiro 572 00:36:27,372 --> 00:36:29,010 15 minutos atrás. 573 00:36:30,809 --> 00:36:34,586 Isso não significa que ele está falhou. Só que ele está atrasado. 574 00:36:34,946 --> 00:36:37,654 Senhor, se eu colocasse esta missão através do meu computador agora, 575 00:36:37,716 --> 00:36:39,855 as chances seriam de 1.000 para 1 contra isso. 576 00:36:39,918 --> 00:36:41,420 Provavelmente mais alto. 577 00:36:41,486 --> 00:36:44,092 Mas temos uma coisa a nosso favor. 578 00:36:44,790 --> 00:36:45,825 O que? 579 00:36:45,891 --> 00:36:48,064 Hawke não conhece as probabilidades. 580 00:37:07,913 --> 00:37:09,256 (Rostoff) Ele deve me odiar. 581 00:37:09,314 --> 00:37:10,793 (Dominic) Quem, Turguev? 582 00:37:10,849 --> 00:37:12,089 Não. 583 00:37:12,517 --> 00:37:15,157 Não do jeito que ele te cumprimentou ontem à noite. 584 00:37:16,021 --> 00:37:18,865 Oh, ele... ele pode estar magoado e com raiva. 585 00:37:19,958 --> 00:37:21,164 Mas dado o tempo, 586 00:37:21,226 --> 00:37:23,638 ele vai se lembrar de tudo coisas boas entre vocês. 587 00:37:24,563 --> 00:37:26,702 Você diz que cantou junto? 588 00:37:26,965 --> 00:37:28,535 O tempo todo. 589 00:37:29,167 --> 00:37:30,646 (Rostoff) Nossas famílias costumavam dizer 590 00:37:30,702 --> 00:37:32,682 nós os deixamos loucos, mas eles adoraram. 591 00:37:32,737 --> 00:37:34,307 (Rostoff) Principalmente as crianças. 592 00:37:34,372 --> 00:37:36,443 (Dominic) Ele vai se lembrar. 593 00:37:36,541 --> 00:37:38,316 [pássaros cantando] 594 00:37:38,777 --> 00:37:41,223 Você é um filósofo, Sr. Santini. 595 00:37:41,446 --> 00:37:43,653 Meu? Não. 596 00:37:44,716 --> 00:37:46,753 Acabei de viver um pouco. 597 00:37:53,725 --> 00:37:55,500 E eu gostaria de continuar. 598 00:38:02,300 --> 00:38:04,746 Eu me pergunto o que diabos ele está fazendo. 599 00:38:32,898 --> 00:38:34,241 (Rostoff) Acabou. 600 00:38:34,299 --> 00:38:35,710 Não, ainda não terminamos. 601 00:38:35,767 --> 00:38:38,213 Pelo menos ele saiu com o soro. 602 00:38:38,270 --> 00:38:40,750 O que você está falando? Hawke? 603 00:38:41,640 --> 00:38:44,985 Claro. Ele fez o que tinha fazer, pegue o soro de volta. 604 00:38:45,043 --> 00:38:47,421 Sim, bem, você não conhece Hawke. 605 00:38:55,820 --> 00:38:57,094 Eu vou te ensinar 606 00:38:57,155 --> 00:38:59,931 sentar lá e tornar a vida miserável. 607 00:39:31,156 --> 00:39:33,067 [rindo] 608 00:39:49,374 --> 00:39:50,978 [gritando] 609 00:40:02,988 --> 00:40:06,629 [conversando em russo] 610 00:40:26,444 --> 00:40:28,321 (Dominic) Quem precisa de armas? 611 00:40:28,380 --> 00:40:29,791 [Dominic rindo] 612 00:40:38,156 --> 00:40:39,760 Entre! Entrem! 613 00:40:41,326 --> 00:40:43,897 [armas disparando] 614 00:40:50,268 --> 00:40:52,612 [as armas continuam disparando] 615 00:42:21,192 --> 00:42:24,071 (piloto) ainda não consigo figura Sargento Tembrusco. 616 00:42:24,129 --> 00:42:27,576 Ele voou dentro e fora como meu chefe de tripulação por 5 anos. 617 00:42:28,299 --> 00:42:31,075 Eu nunca o vi agir de forma tão estranha antes. 618 00:42:31,336 --> 00:42:33,077 Talvez seja por isso. 619 00:42:34,139 --> 00:42:35,482 Eu não te sigo. 620 00:42:35,540 --> 00:42:37,645 Bem, ele sabe que é um Harrier. 621 00:42:37,709 --> 00:42:40,519 Ele só não queria que você perdesse a aposta. 622 00:42:40,678 --> 00:42:43,659 Não era um Harrier. Era um SR-71. 623 00:42:43,715 --> 00:42:46,127 Então por que Tembrusco não disse isso? 624 00:42:46,184 --> 00:42:48,186 Não sei. Algo está errado. 625 00:42:48,253 --> 00:42:50,392 (piloto) Este é o primeiro voo que ele perdeu desde… 626 00:42:50,455 --> 00:42:51,627 (Munga) Capitão Nuzo, 627 00:42:51,689 --> 00:42:54,226 Tenho uma aeronave se aproximando para conexão. 628 00:42:56,060 --> 00:42:57,368 A mesma aposta? 629 00:42:58,263 --> 00:42:59,640 Você está ligado. 630 00:42:59,998 --> 00:43:02,274 Aviador, qual é o seu nome, filho? 631 00:43:02,634 --> 00:43:04,614 Aviador Munga, senhor. 632 00:43:05,303 --> 00:43:07,874 Que tipo de avião é esse, Munga? 633 00:43:08,173 --> 00:43:09,743 Digite, senhor? 634 00:43:10,175 --> 00:43:12,519 Isso mesmo, aviador. Que tipo? 635 00:43:13,178 --> 00:43:15,749 (Munga) É um helicóptero, senhor. 636 00:43:17,649 --> 00:43:19,686 Onde você conseguiu esse cara? 637 00:43:21,319 --> 00:43:23,060 [pássaros cantando] 638 00:43:26,357 --> 00:43:29,497 [relógio passando] 639 00:43:31,663 --> 00:43:32,733 Eu estava errado. 640 00:43:32,797 --> 00:43:34,538 Hum? O que? 641 00:43:40,405 --> 00:43:41,941 0600 Zulus. 642 00:43:42,006 --> 00:43:44,213 Ligação de aeronave com o navio-tanque de reabastecimento Tango 643 00:43:44,275 --> 00:43:48,189 sobre a bacia norueguesa 0547 confirmado. 644 00:43:48,246 --> 00:43:50,590 [rindo] Hawke conseguiu! 645 00:43:50,882 --> 00:43:52,520 Sim, tente se controlar. 646 00:43:52,584 --> 00:43:53,654 Sim, senhor. 647 00:43:53,718 --> 00:43:57,165 Você está agindo como um estagiário sua primeira missão em vez de… 648 00:43:57,222 --> 00:43:58,997 [opa] Ele conseguiu! 649 00:44:00,625 --> 00:44:01,729 Tudo bem. 650 00:44:01,960 --> 00:44:04,372 [vento assobiando] 651 00:44:05,697 --> 00:44:07,768 (Dominic) eu não tive halupkis desde que eu era criança. 652 00:44:07,832 --> 00:44:09,334 (Dominic) E a mãe do meu amigo Milo, 653 00:44:09,400 --> 00:44:11,471 eles também eram russos, ela fez isso para mim. 654 00:44:11,536 --> 00:44:13,413 A… e depois teve uma sopa especial 655 00:44:13,471 --> 00:44:15,007 que ela costumava fazer para o Natal. 656 00:44:15,073 --> 00:44:18,077 Com macarrão e almôndegas. 657 00:44:19,277 --> 00:44:21,257 (Natália) Nunca ouvi falar disso. 658 00:44:21,312 --> 00:44:22,791 (Dominic) Ah? 659 00:44:23,147 --> 00:44:25,127 Bem, talvez fosse a mãe de Ling Soo. 660 00:44:25,183 --> 00:44:26,753 Eles eram chineses, você sabe. 661 00:44:26,818 --> 00:44:28,263 [todos riem] 662 00:44:29,354 --> 00:44:31,595 Então, diga-me, Sr. Rostoff, 663 00:44:32,190 --> 00:44:34,636 como era Michael nos primeiros dias? 664 00:44:34,692 --> 00:44:37,502 "Primeiros tempos"? Você me faz parecer antigo. 665 00:44:38,529 --> 00:44:41,601 Michael, você parece um um pouco pior para o desgaste. 666 00:44:41,666 --> 00:44:43,339 Tudo ganho no cumprimento do dever. 667 00:44:43,401 --> 00:44:44,709 [risos] 668 00:44:45,770 --> 00:44:47,511 [falando russo] 669 00:44:49,073 --> 00:44:50,677 (Rostoff) Tânia? 670 00:44:53,011 --> 00:44:55,457 [falando russo] 671 00:45:05,690 --> 00:45:07,897 (Arcanjo) Dê um tempo a ela, Vlad. 672 00:45:07,959 --> 00:45:09,768 [derramamento de líquido] 673 00:45:09,827 --> 00:45:11,966 (Marella) Bem, você não respondeu minha pergunta. 674 00:45:12,030 --> 00:45:13,031 (Marela) Obrigada. 675 00:45:13,865 --> 00:45:15,242 Com licença. 676 00:45:16,067 --> 00:45:18,877 Bem, no começo, Michael estava 677 00:45:18,937 --> 00:45:21,440 um pouco mulherengo. 678 00:45:21,506 --> 00:45:22,576 (Arcanjo) O quê? 679 00:45:22,640 --> 00:45:24,517 [rindo] 680 00:45:24,575 --> 00:45:26,680 (Marella) Você... você fez algum plano? 681 00:45:26,744 --> 00:45:30,214 (Marella) Agora que você está de volta aos Estados Unidos… 682 00:45:30,415 --> 00:45:33,658 [pássaro grasnando] 683 00:45:34,986 --> 00:45:39,731 [pássaros cantando] 684 00:46:05,083 --> 00:46:07,256 (Hawke) Meio bonito, hein? 685 00:46:07,719 --> 00:46:11,132 Não é tão bonito 686 00:46:12,123 --> 00:46:13,500 como a Rússia. 687 00:46:15,326 --> 00:46:16,532 Sim. Pelo que vi, 688 00:46:16,594 --> 00:46:18,972 aquele era um país realmente lindo. 689 00:46:19,030 --> 00:46:21,670 Não comercial como os Estados Unidos. 690 00:46:21,899 --> 00:46:23,708 [pássaros cantando] 691 00:46:23,768 --> 00:46:25,714 Eu acho que você vai voltar. 692 00:46:25,770 --> 00:46:27,215 Claro. 693 00:46:29,073 --> 00:46:32,054 Assim que mamãe e papai… 694 00:46:33,845 --> 00:46:37,952 Nunca desistirei da Rússia. Nunca. 695 00:46:38,950 --> 00:46:41,260 Ninguém está pedindo isso, Tanya. 696 00:46:43,454 --> 00:46:46,128 Você não pode desistir do que está em seu coração. 697 00:46:46,190 --> 00:46:49,399 Você quer dizer que eu não estarei forçado a se tornar americano? 698 00:46:49,527 --> 00:46:50,767 Bem, 699 00:46:52,663 --> 00:46:55,769 Tenho certeza que haverá muitas pessoas que tentará americanizá-lo. 700 00:46:55,833 --> 00:46:57,369 Isso é natural. 701 00:46:57,435 --> 00:46:58,106 (Hawke) Você pode até descobrir 702 00:46:58,136 --> 00:47:00,844 algumas coisas sobre este país que você gosta. 703 00:47:00,905 --> 00:47:02,043 Como o que? 704 00:47:02,106 --> 00:47:03,676 Não sei. 705 00:47:04,142 --> 00:47:07,589 Música, livros, filmes, fast food. 706 00:47:08,012 --> 00:47:10,959 [pássaro cantando] 707 00:47:11,149 --> 00:47:14,255 Mas acima de tudo, a liberdade aceitar ou rejeitar 708 00:47:14,318 --> 00:47:17,128 nossa cultura ou nossa política como achar melhor. 709 00:47:18,156 --> 00:47:19,464 Prove. 710 00:47:20,191 --> 00:47:23,638 Isso é algo que você terá para descobrir por si mesmo. 711 00:47:24,011 --> 00:47:28,183 [violoncelo tocando] ♪♪ 712 00:48:34,837 --> 00:48:39,108 720p x264 ReSync por Chuck 713 00:48:39,142 --> 00:48:43,945 -==OpenSubtitles.Org==-